卷六
段六 製作大船
御所被圍，將軍大人的憤慨難以平息，無疑將再度與天下為敵，屆時為了阻止織田軍的行進，肯定會在琵琶湖邊進行封鎖。為提前做防備，信長公下令建造大船，讓三五千的士兵都能一舉在湖上移動。
5月22日信長公進入佐和山城(註1)，大船的建造在此開工。船身所用木材在多賀(註2)、山田(註3)的山中砍下，流經芹川，匯集在佐和山山麓的松原(註4)。各國的鐵匠、木匠、樵夫聚集在松原，在大工棟梁岡部又右衛門的指揮下砍伐樹木，開始造船。信長公嚴格命令岡部要打造全長30間、寬7間(註5)的船，船上配備百支船槳，船首船尾均有堅固的展望高台，信長公自己也在佐和山日夜監工。因此大船建造進行得十分順利，於7月3日完工。眾人皆為龐大的大船瞠目結如舌。
＊＊＊＊＊＊
註1：
佐和山城位於現今滋賀縣彥根市古澤町。
註2：
多賀為現今滋賀縣犬上郡多賀町。
註3：
山田應為現今滋賀縣彥根市野田山町山田。
註4：
松原為現今滋賀縣彥根市松原町。
註5：
1間為1.818公尺，故30間為55公尺，7間為13公尺。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 86；pdf 103/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言