卷六
段十六 嚴懲杉谷善住坊
早年信長公通過千草峠時，擅於火繩槍的名人–杉谷善住坊接受佐佐木承禎委託，企圖暗殺信長公，在距離信長公還有12、13間(註1)時，杉谷開了2槍狙擊。所幸天佑信長公，彈藥僅擦過信長公，不曾命中，信長公虎口逃生，順利回到岐阜城。
之後善住坊靠著鯰江香竹的協助，隱居在高島郡，此時被磯野丹波守員昌抓住，於9月10日送到岐阜城。岐阜城奉行菅屋九右衛門長賴與祝彌三郎對善住坊嚴加審問，將千草峠暗殺之事徹底查清，隨後判善住坊鋸刑，先將人埋在路旁，僅露出頭部，之後由路人拉動鋸子，慢慢將首級割下。
信長公復仇成功，平息了多年來的憤怒。織田軍上下皆十分滿意。
＊＊＊＊＊＊
註1：
1間為1.818公尺，故12、13間為22～24公尺。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 94；pdf 107/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言