卷十
段五 近衛大人之子元服
此時，近衛前久大人提出希望兒子的元服儀式在信長公的二條宅邸舉行。根據往年的慣例，元服儀式都在禁中舉行，因此信長公再三婉拒，稱：「還是遵循慣例比較妥當。」然而近衛大人一再請求，信長公終於點頭答應。
於是7月12日，元服儀式在二條宅邸舉行，信長公為近衛大人的兒子束髮，又準備了元服所需的各種人員與各色道具。攝家、清華家與鄰近諸國的大名、小名等人均到場出席，儀式順利完成。信長公並送上十件衣服、太刀代一萬疋、長光的腰刀、金子50枚做為賀禮。信長公在此元服儀式上大出風頭。
之後信長公在京都處理天下政務，7月13日離開京都，當天宿於山岡美作守景隆的居城–勢田城(註1)，隔天回到安土城。
＊＊＊＊＊＊
註1：
勢田城即瀨田城，又名勢多城、山岡城，位於現今滋賀縣大津市瀨田。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 133；pdf 126/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言