卷十二
段三 多位名人病死之事
4月26日，信長公到古池田(註1)進行御狂，這一天除了與上回相同的馬迴與小姓眾之外，近衛前久大人與細川昭元大人也騎馬參加，信長公將參加人員分成兩路，充份享受與足輕之間的較量，放鬆心情。
中將信忠大人在播州三木城(註2)附近六個地方新建城寨，又逼近包圍小寺藤兵衛政職的御著城(註3)後縱火。28日，信忠大人更進軍到有馬郡，之後進一步攻入野瀨郡，摧毀農作物，29日返回古池田。
回到古池田的信忠大人向信長公報告播州諸事。之後信長公允許信忠大人回國，於是信忠大人當日進到東福寺，隔天回到岐阜城。
同一時間，越前眾與丹羽長秀到敵軍淡河城(註4)附近建城完畢後也回到古池田向信長公報告。信長公也給越前眾休假，讓越前眾人回國。剩下的各小隊駐守在伊丹城附近。守城的將領名單如下：
塚口城(註5) 丹羽長秀、蜂屋賴隆、蒲生氏鄉
塚口東 田中、福富秀勝、山岡景佐、山城眾
毛馬城(註6) 細川藤孝、細川忠興、細川昌興
川端城 池田恒興父子三人
田中城(註7) 中川瀨兵衛、古田左介
四角屋敷 氏家直通
河原城(註8) 稻葉貞通、芥川氏
賀茂岸城(註9) 鹽河伯耆守、伊賀平左衛門、伊賀七郎
池上城(註10) 中將信忠大人的軍隊輪流駐守
小屋野古城(註11) 瀧川一益、武藤舜秀
深田 高山右近
倉橋城(註12) 池田元助。
如此，織田軍在伊丹城四周建立城寨，又各自修築二道、三道水渠，立起城墻與柵欄嚴密防守。
5月1日，信長公回到京都，此時二條晴良大人、烏丸光康大人、菊庭大人、山科言繼大人、嵯峨的策彥周良等人相繼病死。
5月3日，信長公啟程回安土城，此次經由山中越(註13)來到坂本(註14)，之後只帶著小姓眾搭船回安土城。回到安土城的信長公選擇在吉日5月11日正式移居安土城的天守。
5月25日，羽柴秀吉趁夜潛入海藏寺城(註15)，成功奪下此城。隔日附近的淡河城守兵棄城退走。
＊＊＊＊＊＊
註1：
古池田推測為池田城，位於現今大阪府池田市城山町。
註2：
三木城位於現今兵庫縣三木市上丸町。
註3：
御著城位於現今兵庫縣姬路市御國野町御著。
註4：
淡河城位於現今兵庫縣神戶市北區淡河町淡河
註5：
塚口城位於現今兵庫縣尼崎市塚口本町，現址為正玄寺。
註6：
毛馬城推測是食滿城，位於現今兵庫縣尼崎市中食滿五丁目。
註7：
田中城推測位於現今兵庫縣尼崎市口田中。
註8：
此處的河原城推測即卷十二段一出現的河原口城，可能位於現今兵庫縣伊丹市北河原。
註9：
賀茂岸城推測即卷十一段十五出現的賀茂城，位於現今兵庫縣川西市加茂。
註10：
池上城推測位於兵庫縣神戶市西區池上。
註11：
小屋野城推測位於現今兵庫縣伊丹市昆陽。
註12：
倉橋城推測位於現今椋橋總社一帶。
註13：
山中越又名志賀越道、志賀山越，指從京都的左京區至大津市內的道路。
註14：
坂本為現今滋賀縣大津市坂本。
註15：
海藏寺城又名丹生山城，位於現今兵庫縣神戶市北區山田町坂本。
參考地圖
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 160-162；pdf 140-141/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki
(Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言