卷十二
段八 常見檢校之事
9月14日，京都的盲人們提出一件事。原來攝州兵庫城有位名叫常見的有錢人，某天常見想著：「借錢給別人總是失敗，這樣下去遲早耗光家財。有沒有什麼可以一生逍遙輕鬆的活計呢？」結果明明是明眼人，常見卻想到要花錢成為盲人最高官職–檢校，並移居到京都。於是常見便向檢校眾提出自己的想法，花了千貫錢得到檢校一職。目前自稱是常見檢校，支配官方發給盲人的款項，悠然地在京都生活。
年輕盲人們提道：「之前我們都是依法得以長年維持現有職業，可是如常見這樣的富人得到檢校一職，是在以金錢擾亂現有的秩序。」同時根據年輕盲人們所說，常見在借錢時在秤上動手腳，多收錢財。
盲人們向信長公申訴此事，信長公認為常見檢校行為違法，打算處決常見檢校，但常見檢校不斷道歉悔過，又進獻2百枚黃金，信長公才赦免了他。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 169-170；pdf 144-145/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言