卷十五
段一 新年參拜
正月初一，鄰國的大名、小名，以及各家族停留在安土城裡，進行新年參拜。登城的諸侯從百百橋走向總見寺，但由於人數過多，建在斜坡上的城垣被踏碎，人與石頭一起滾下坡面，有人死亡，受傷者也不計其數，還有許多帶刀的年輕人丟失太刀而失儀。
參拜的順序首先是織田氏家族，第二順位是他國人員，第三順位是居住在安土的人員。另外，信長公透過堀秀政與長谷川秀一向眾人宣布：「此次的參拜不論大名或小名，一律繳交百文。」
諸侯參觀總見寺毘沙門堂的舞台後，經大門穿過三門直到天主下的白洲，聆聽信長公的新年賀詞。如前所述，站在前頭的是中將信忠大人、北畠信雄大人、織田長益、織田信包等織田氏人員，接著是他國人員。眾人登上樓梯，進入室內，在此十分榮幸地參觀了幸之間。
另外，馬廻眾與甲賀眾等人來到白洲，暫待召喚。信長公指示道：「在白洲太冷，可以讓眾人到南殿參觀江雲寺殿。」於是眾人得到參觀江雲寺殿的機會。
城裡的房間是金子打造，經由狩野永德之手描繪出各式各樣的畫，每個房間的畫都不同。另外，城邊四周又有山海、田園、鄉里等景色，景色之美，難以言表。
眾人得到信長公的旨意，十分榮幸地能有機會前往參觀御殿與幸之間，足以成為一生的回憶。
從走廊到幸之間的上方是檜皮屋頂，使用的金屬配件在日光下閃耀。殿中也全是金子打造，四周牆壁貼著壁畫，這些畫都是使用了在金底上展現圖樣的手法。而且金屬配件全部都是金子所做，加上魚子紋或彫刻出唐草圖樣。天花板上又有另一重天井，真是上下交互輝映，絢爛奪目。榻榻米的席面使用備後表，織法是最上等的青目，包邊則使用高麗緣與雲絹緣。
御殿正面至二間深處有著一幅令人想起皇居的繪畫。御簾內高出一階的地方加以金飾，香氣彌漫四周。由此往東有連續幾間房間，全是金子打造，再加以各色壁畫。
眾人參觀完幸之間，回到最初的起點白洲後，信長公又命人傳喚眾人前往廚房，眾人跟著隨從來到廚房入口時，只見信長公站在入口處，親手接過眾人帶來的百文禮錢，又把錢往後丟去。
他國人員獻上各式金銀中式物品等稀世珍寶，數量繁多，無法一一勝數。
＊＊＊＊＊＊
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 225-227；pdf 172-173/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言