信長公記 譯 卷十 段三 名物之事

 

 

卷十

 

段三 名物之事

 

        織田大軍長期滯留在雜賀(註1)一帶，因此周邊區域呈現滅國景象。苦於現狀的土橋平次、鈴木孫一、岡崎三郎大夫、松田源三大夫、宮本兵大夫、島本左衛門大夫、栗本二郎大夫等七人連署提出誓約書，請信長公考慮大坂一帶的事態，雜賀眾願發誓投降。信長公接下誓約書，赦免了雜賀眾。

 

        3月21日信長公動身回程，當天在香莊(註2)紮營，隔天仍留在此地，並下令在佐野村建立城寨(註3)。於是信長公留下佐久間右衛門信盛、維任日向守(明智光秀)、惟住五郎左衛門(丹羽長秀)、羽柴筑前守秀吉、荒木攝津守村重等小隊，並指定杉之坊、津田太郎左衛門信長駐守此城寨。

 

        3月23日，信長公抵達若江城(註4)，在此得到以下名物：

 

        化狄(註5)：從天王寺屋了雲手中徵召而得。

        開山的蓋置(註6)：由今井宗久獻上。

        二銘的茶杓：徵召而得。

        信長公賜下金銀給三項物品的原主做為補償。

 

        24日，信長公宿於八幡(註7)，25日回到京都，進入二條妙覺寺(註8)，27日回到安土城。之後信長公在安土城待了一陣子，7月3日接受陸奧國伊達氏進獻的鷹。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊

註1：

紀伊雜賀指以和歌山縣和歌山市為中心的紀川河口地區。

 

註2：

香莊位於現今的大阪府岸和田市神於町。

 

註3：

佐野城位於現今大阪府泉佐野市春日町。

 

註4：

若江城位於大阪府東大阪市若江南町。

 

註5：

原文「化狄」即貨狄，為船形的花器。

 

註6：

開山是宋朝名僧圓悟。蓋置為放置茶壺蓋子或勺子的器具。

 

註7：

八幡為現今京都府八幡市。

 

註8：

妙覺寺位於現今京都府京都市上京區。

 

 

 

翻譯文本

原文：

太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 131-132；pdf 125-126/417 東京：近藤出版部，1901

 

參照：

信長公記 卷十 段1-14

 

 

 

#信長公記

#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)