卷十
段十二 羽柴筑前守進攻但馬國與播磨國
11月27日，羽柴筑前守秀吉越過熊見川(註1)，進攻上月城(註2)，並在周邊縱火。羽柴秀吉還派小寺官兵衛孝高、竹中半兵衛攻打鄰近的福岡野城(註3)，結果宇喜多和泉守直家的軍隊前來支援福岡野城，得知此事的羽柴秀吉暫時放下上月城，與宇喜多軍相戰，衝垮敵軍足輕，成功取得數十個首級。
之後羽柴秀吉返回繼續包圍上月城，到了第七天，城內士兵斬下城主首級，帶到秀吉陣中，要求饒過殘餘士兵的性命。秀吉將城主首級送往安土城交由信長公過目，但將剩下的上月城士兵盡數拉到備前國與美作國邊境處以磔刑。之後由山中鹿之介駐守上月城。
後來秀吉也攻下福岡野城，取得250多顆首級。早前秀吉擅自離開北國，觸怒信長公，於是想在西國力求表現，希望抵消之前的錯誤。因此秀吉日以繼夜，四處奔波。
同一時期，信長公在京都處理天下諸事，12月3日返回安土城。
＊＊＊＊＊＊
註1：
熊見川即現在的佐用川。
註2：
上月城位於現今兵庫縣佐用郡佐用町上月。
註3：
福岡野城即福原城，位於現今兵庫縣佐用郡佐用町字福原。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 136-137；pdf 128/417 東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言