卷十二
段五 處決丹波國波多野三兄弟
自去年開始，明智光秀便包圍波多野秀治的城館(註1)，在城外三里四方挖掘水渠，設立好幾道堅固的牆壁柵欄，持續攻擊。由於戰事拉長，守城的城兵為了止飢，先是啃葉嚼草，接著又分食牛馬，最後開始有人餓死，忍受不住飢餓的城兵莽撞地殺出城外，但明智軍將其一一斬殺，最終因為計策得當而成功捕獲波多野兄弟三人。6月4日，此三人被送往安土城，在慈恩寺町外被處以磔刑。人們對信長公果斷的處置心驚膽顫。
6月13日，丹後的松田攝津守進獻二隻隼，18日，中將信忠大人來到安土城問候。
6月20日，信長公派遣青山與山為使者，到正在伊丹城附近駐守的瀧川一益、蜂屋賴隆、武藤舜秀、丹羽長秀、福富秀勝五人之處，送給他們三隻端鷹與二隻小男鷹。
6月22日，羽柴秀吉的與力–竹中半兵衛在播州陣營中病死，原本擔任馬迴的弟弟竹中久作被派往播州當代理。
6月24日，信長公取回早年賜給丹羽長秀的周光茶碗，另賜與鉋切太刀為補償。鉋刀是長光所製作的名刀，是極有歷史的逸品。
時間進入7月，3日武藤舜秀病死於伊丹陣營。6日、7日安土城裡舉行了相撲比賽。
7月16日，德川家康派遣坂井左衛門尉忠次、奧平九八郎信昌向信長公獻馬。兩名使者也分別各自獻上馬匹給信長公。
7月19日，信長公指示中將信忠大人，讓津田與八、前田玄以、赤座七郎右衛門三人在岐阜城殺掉井戶才介。原因是井戶不但未將妻子遷居安土城，自己也每天輾轉於各家，成為安土城裡少見的無業民眾，加上早年偽造文書，支持深尾和泉等過錯，此次才會遭到處決。
同19日，明智光秀進軍丹後國。得知明智軍來襲，敵方的宇津賴重棄城(註2)退逃，但明智軍加以追擊，順利取得許多首級。斬獲的首級全送往安土城。之後明智軍攻近鬼箇城(註3)，在附近縱火，同時在周邊建起城寨，分軍駐紮。
＊＊＊＊＊＊
註1：
波多野秀治城館即八上城，位於現今兵庫縣篠山市八上。
註2：
宇津城位於現今京都府京都市右京區京北下宇津町殿谷。
註3：
鬼箇城位於現今京都府福知山市大江町南山鬼城。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 165-167；pdf 142-143/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言