卷十二
段二 京都四條小結町絲線鋪寡婦之事
此時，在京都發生前所未聞的事。
在下京四條小結町(註1)的絲線鋪裡，有70多歲的寡婦與女兒同住。4月24日晚間，女兒買了酒，強逼母親喝下，待母親喝得大醉時，將母親塞入倉庫，等到夜深人靜時，刺殺了母親。之後親手將母親遺體放入皮箱，捆得嚴嚴實實。雖然自家屬於法華宗，女兒卻叫來誓願寺的僧侶，避人耳目地將遺體送到誓願寺。
母女兩人同住的家裡還有一名婢女，女兒在殺完人後賞給婢女美麗的小袖封口。但婢女害怕一旦事情曝光，自己也會受到波及，於是主動跑到村井貞勝面前告知此事。
村井聽聞後立即逮捕了女兒，查明事件真相。之後4月28日，村井讓女嫌犯在上京一條的十字路口上坐車在洛中遊街示眾，最終在六條河原刑場(註2)處決。
＊＊＊＊＊＊
註1：
下京四條小結町推測應為現成京都府京都市中京區小結棚町。
註2：
六條河原刑場範圍約莫是五條橋與正面橋之間。
翻譯文本
原文：
太田牛一：《信長公記》，收錄於《史籍集覧. 19》，p. 159-160；pdf 139-140/417
東京：近藤出版部，1901
參照：
#信長公記
#Shinchoko-ki (Nobunagako-ki)
沒有留言:
張貼留言